Hey guys, thanks so much for those responses. Some updates here as I've researched what you guys suggested - and an update from the shop working on my Hiace.
First, and for anyone perusing later:My 1993 SCL Hiace has the original OEM top and bottom radiators installed. Which, to my absolute joy, it turns out are made of brass and CAN be recored. I've been back and forth with the shop telling me that the radiators were too new to do that. In the US, this is mostly true, but it seems Toyota Japan didn't switch to plastic/aluminum rads in the Hiace until post facelift around 1995/96. So, to anyone in the US with a leaky radiator from a similar year, just have a human from your shop actually look at your radiator to determine if its brass... and not aluminum as they'll assume.
Part Numbers and Radiators and Tears, Oh My.OEM part number 16400-65070 is out of production. I inquired to:
https://shop.thepartsman.com.au
https://www.amayama.com/en
https://www.vanlifenorthwest.com/
and several others I can't remember trying to find information on the compatibility of part number 16400-67161 with 16400-67050, but no one could tell me anything definitive, except that they didn't have it. Vanlifenorthwest never responded at all. Harumph.
The autodoc website listed above is a wonderful reference tool, but doesn't ship to the US. BUT, the new NRF part number let me to a couple different sites, and ultimately an answer!
https://www.trodo.com/radiator-engine-cooling-nrf-52091
Putting in my Hiace model specifics the site then tells me that that radiator doesn't fit my vehicle... but they have it listed as one of the cross referenced part numbers. So I continued searching.
https://silverdaleradiators.co.nz/collections/radiators/products/toyota-hiace-super-custom-diesel-auto-1991-1996-radiator-new?variant=39950980219051
https://silverdaleradiators.co.nz/collections/radiators/hiace
Boom. Finally, an experienced, documented reference.
"Will ONLY fit 1991~1996 Pre facelift Models that have Original Copper / Brass. If your Original Radiator is Plastic / Aluminium this radiator will NOT fit for that Model Please see our listing with part number"
As you can see from their stock, the one that would fit my Hiace is, as of this posting, sold out. But, you can also clearly see the difference in connection locations, sizes, and materials of the different models for the different Hiace years. This has led me to believe that the part number 16400-67161 will not fit for earlier model Hiaces. That radiator would have been plastic/aluminum and the connections would be in different places, making a fitment very difficult. Additionally, it's important to know that the OEM radiators in the earlier Hiaces also had auto transmission coolers in them. SO - if you're fitting an aftermarket radiator or one from a Hilux or Land Cruiser etc. Those radiators won't have the auto cooler and you'll have to fit an aftermarket one in addition to the rad.
Thankfully, my search is over and I'll have my original brass radiator (with 38 leaks and counting) recored back to happy functionality. Hopefully this post helps someone else in the future.