Hello ‘thetube’ and welcome to the forum.
Sounds like you’re looking in all the right places and you know your onions. I’m not familiar with the LH123V, but it seems similar to my LH119V (albeit 2WD), but probably a super-long wheelbase? Do you have the additional ‘middle window’ of the super-long types? Anyway it seems to be torsion front and leaf rear and with a 3L engine and either manual or auto.
I’ve not long written a fairly long post on manuals, parts and the like, which is in the first post on my ‘show us yours’ section. It might be some use to you and further down is another fairly long post on cooling, which might also have some value.
Anyway, I’ve not racked up my torsion bars to generate a front lift, but plenty of people seem to tolerate a 2” lift, which must necessitate winding them tighter. While working on the front suspension of my van I have wound off the tension in the front torsion bars and it’s not rocket science.
2” lift seems to be viable, and if your van is 2WD there won’t be complications for the front drive shaft angles, but I’d expect the ride to be a bit harsher with more chance of topping out (as opposed to bottoming out). I’ve no idea if normal shocks can accommodate a 2” lift, but I’d expect so.
‘Merlin_’ on here and ‘FixerMerlin’ on YT has done a rear long shackle swap. He’s in BC, Canada (I think) so it might be worth sending him a PM to ask where he got his from? He’s also done a YT vid of a bit of work on the front torsion bars so his channel is also worth a look, before you message him, I’d suggest.
If you need to understand the suspension set up you have I’d say take a look at the links I mention in my post I refer to above and look at the Electronic Parts Catalogue (link over there) for exploded diagrams etc.
You don’t say how much lift you are trying to achieve (and 2” seems tolerable, but I’m not the expert in any sense) but I’m guessing this is why you want to fit longer rear shackles. I might be completely wrong but leaf spring shackles seen a completely commodity item and any decent suspension company that’s familiar with leaf springs might be able to help. In due course I will need new leaf springs and last year I was in touch with Owen Spring (in the UK) and with a couple of calls and confirming a few details they were able to find the 5-leaf springs for my LH119V in their inventory and could confirm they could make and bush these and supply the U-bolts etc. When time comes I’ll be going to them, but they have asked for an original spring from me, which isn’t too much of an issue. The point is they seem to know their stuff and I’d be amazed if they couldn’t make and send you something. Take a look at:
http://www.owensprings.co.uk/
(note, no affiliation and their site is not ‘https’).
Another similar company here is:
https://www.mancuniansprings.com/
But I’d be surprised if there’s no a similar company local to you.
HTH!!
p.s. Just remembered that I saw an oddity on the rear leaf springs on a 2WD Hiace where the leaf spring dynamic damper (part 48370-26010) was fitted to an extension of the shackle rather the spring itself. The vehicle was on the Cars & Bids site, but I didn’t save it. If you have that setup then I’ve no idea.