if you have a long screwdriver, you can put the driver end against a non-moving part near the pulley - and listen at the handle end. Or get a similarly long bar and stick a plastic funnel over it to use as an earpiece. This should amplify and isolate noises. This may be quite difficult for some of the pulleys on a hiace though - with the tight engine space. Obviously, be careful of the moving parts, you don't want to catch a belt or a pulley with the end.